1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 Τι το...; Τι στο διάολο; 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,227 Τι το...; 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,480 Τι στο διάολο! 4 00:01:51,648 --> 00:01:52,940 Γαμώ. 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,360 Γειά σου; 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,238 Γαμώ. 7 00:02:06,204 --> 00:02:07,246 Γεια σου, Σεθ. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,790 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,167 Αυτή τη στιγμή, νιώθεις αβοήθητος. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,169 - Αυτή είναι η ίδια ανικανότητα... - Βοήθεια! 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,296 ...έχεις χαρίσει σε άλλους. 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,507 Αλλά τώρα είναι σε σας. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,511 Κάποιοι το αποκαλούν αυτό κάρμα. Εγώ το ονομάζω δικαιοσύνη. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,680 Τώρα, υπηρέτησες πέντε χρόνια... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,849 ...αυτό που έπρεπε να είναι ισόβια κάθειρξη για φόνο. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,143 Μια τεχνικότητα σου έδωσε ελευθερία... 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 ...αλλά σε εμπόδισε να καταλάβεις ο αντίκτυπος της αφαίρεσης μιας ζωής. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Σήμερα, σας προσφέρω αληθινή ελευθερία. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 Σε 30 δευτερόλεπτα, το εκκρεμές θα πέσει αρκετά μακριά για να αγγίξετε το σώμα σας. 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 Μέσα σε εξήντα δευτερόλεπτα θα σε κόψει στη μέση. 21 00:02:49,455 --> 00:02:54,876 Για να αποφύγετε το εκκρεμές, το μόνο που έχετε να κάνετε καταστρέφει τα πράγματα που έχουν σκοτώσει: 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,712 Τα χέρια σου. 23 00:02:56,879 --> 00:02:58,547 Πρέπει να βάλετε τα χέρια σας... 24 00:02:58,715 --> 00:03:01,883 ...και πατήστε τα κουμπιά για να ξεκινήσετε τις συσκευές πριν από εσάς. 25 00:03:02,051 --> 00:03:04,678 Τα κόκκαλά σας θα θρυμματιστούν σε σκόνη. 26 00:03:04,846 --> 00:03:08,890 Θα καταστρέψεις τα πράγματα που έχουν πήρε τη ζωή για να σώσει μία, Σεθ; 27 00:03:09,058 --> 00:03:10,225 Κάντε την επιλογή σας. 28 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 Οχι. 29 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 Ήταν ένα ατύχημα! 30 00:03:46,512 --> 00:03:48,055 Παρακαλώ. 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,604 Καλά. Γαμήστε σας. 32 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 Καλά. Καλά. Καλά. 33 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 34 00:06:09,739 --> 00:06:12,199 Άσε με να δω τα χέρια σου. Άσε με να δω τα γαμημένα σου χέρια. 35 00:06:12,366 --> 00:06:13,992 Πού είναι η κόρη μου; Εσύ... 36 00:06:24,754 --> 00:06:26,254 Ιησούς. 37 00:07:50,631 --> 00:07:52,340 Γεια σου πράκτορα Στραμ. 38 00:07:52,508 --> 00:07:56,344 Αν το ακούς αυτό, τότε το ακούς επιτέλους βρήκες αυτό που έψαχνες. 39 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Αλλά είναι η ανακάλυψη αρκετά του σώματός μου; 40 00:08:00,182 --> 00:08:06,396 Ή θα ξεσκεπαστεί η ακόρεστη πείνα σου η αλήθεια σε σπρώχνει πιο βαθιά στην άβυσσο; 41 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Προσέξτε την προειδοποίησή μου: Μην προχωρήσετε. 42 00:08:10,192 --> 00:08:15,864 Για αυτό το δωμάτιο μπορεί είτε να είναι το ιερό σας ή μπορεί να είναι ο τάφος σας. 43 00:08:16,365 --> 00:08:18,158 Η επιλογή είναι δική σας. 44 00:08:20,995 --> 00:08:22,162 Γαμήστε σας. 45 00:09:28,312 --> 00:09:29,938 Γεια σου! 46 00:09:30,731 --> 00:09:56,214 Βοήθεια! 47 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 Πάω! Πάω! 48 00:11:25,888 --> 00:11:27,430 Είσαι εντάξει. 49 00:11:34,104 --> 00:11:35,897 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; -Θα είναι εντάξει. 50 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 Πού είναι η μαμά μου; Πού είναι η μαμά μου; 51 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 Χόφμαν. το πήρα. το πήρα. 52 00:11:43,739 --> 00:11:45,406 Είστε καλά να περπατήσετε; 53 00:11:45,574 --> 00:11:47,742 Τι στο διάολο, φίλε; Τι συνέβη; Πού είναι ο Ριγκ; 54 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 Προσπάθησε να βοηθήσει. Δεν τα κατάφερε. 55 00:11:53,207 --> 00:11:54,916 Κανείς δεν τα κατάφερε. 56 00:11:55,793 --> 00:11:57,710 Πήραμε ένα ζωντανό. 57 00:12:38,294 --> 00:12:39,544 Γειά σου; 58 00:12:39,962 --> 00:12:41,254 Αμέσως. 59 00:12:41,630 --> 00:12:43,214 κα Τακ. 60 00:12:43,549 --> 00:12:45,008 Κάτσε. 61 00:12:48,971 --> 00:12:51,347 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Φέλντμαν. 62 00:12:52,474 --> 00:12:53,641 Γιατί είμαι εδώ; 63 00:12:54,184 --> 00:12:56,394 Εκπροσωπώ τον πρώην σύζυγό σου, Τζον. 64 00:12:56,562 --> 00:13:00,940 Σε περίπτωση θανάτου του, Μου δόθηκε εντολή να επικοινωνήσω μαζί σας. 65 00:13:01,108 --> 00:13:05,987 Καταλαβαίνετε την έκπληξή μου όταν έμαθα ποιος ήταν πραγματικά. 66 00:13:06,155 --> 00:13:08,323 Ο Γιάννης άφησε κάτι για σένα. 67 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 Αν το βλέπεις, Τζιλ, Έχω φύγει από αυτόν τον κόσμο. 68 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 Είσαι η καρδιά μου, ήσουν πάντα. Πάντα θα είσαι. 69 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 Δεν θα προσπαθήσω να εξηγήσω οι πράξεις μου τελευταία. 70 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 Αρκεί να πω ότι το βρίσκω δύσκολο να συγχωρήσω τον εαυτό μου... 71 00:13:52,451 --> 00:13:54,118 ...για όσα έγιναν στην κλινική. 72 00:13:54,828 --> 00:14:01,000 Το επέτρεψα, πράγματι, ενθάρρυνα τις αποφάσεις σας σχετικά με τους ανθρώπους εκεί. 73 00:14:01,502 --> 00:14:05,546 Είδα τον κίνδυνο και... Έπρεπε να είχα δράσει νωρίτερα. 74 00:14:05,714 --> 00:14:11,886 Σου αφήνω ένα κουτί σήμερα, και το περιεχόμενό του έχει μεγάλη σημασία. 75 00:14:12,471 --> 00:14:15,974 Παρόλο που εσύ και εγώ δεν βλέπουμε πάντα μάτια με μάτια σε όλα... 76 00:14:16,141 --> 00:14:19,644 ...Πιστεύω βαθιά σε σένα και πιστευω οτι θα ξερεις... 77 00:14:19,812 --> 00:14:22,230 ...τι να τα κάνεις αυτά τα υλικά. 78 00:15:23,667 --> 00:15:26,461 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθω εδώ σήμερα. 79 00:15:26,628 --> 00:15:28,713 Και θα ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα πω... 80 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 ...ότι οι δολοφονίες του Jigsaw τελείωσαν. 81 00:15:33,677 --> 00:15:37,472 Οι αξιωματικοί που έδωσαν τη ζωή τους τιμούνται εδώ σήμερα. 82 00:15:37,931 --> 00:15:40,975 Αλλά σήμερα θα ήθελα να προσφέρω ιδιαίτερη τιμή... 83 00:15:41,143 --> 00:15:44,562 ...στον ντετέκτιβ που ασχολείται με αυτήν την υπόθεση ευθύς εξαρχής... 84 00:15:44,730 --> 00:15:48,399 ...που απέδειξε με σκληρή δουλειά και αφοσίωση... 85 00:15:48,567 --> 00:15:51,819 ...ότι οι άνθρωποι που πέθαναν δεν πέθανε μάταια. 86 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Σήμερα τιμούμε τους νεοπροβιβασμένους Ο Ανθυπολοχαγός ντετέκτιβ... 87 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 ...Μαρκ Χόφμαν. 88 00:15:58,786 --> 00:16:00,328 Συγχαρητήρια. 89 00:16:00,496 --> 00:16:02,330 Ευχαριστώ πολύ. 90 00:16:10,839 --> 00:16:12,465 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 91 00:16:13,008 --> 00:16:14,842 Αχμ... 92 00:16:15,636 --> 00:16:19,680 Σε όλη αυτή τη δοκιμασία, αν μάθαμε κάτι είναι αυτό... 93 00:16:19,848 --> 00:16:21,682 ...η ανθρώπινη ζωή είναι ιερή. 94 00:16:22,518 --> 00:16:25,603 Και το μάθαμε καθημερινά... 95 00:16:26,772 --> 00:16:28,940 ...η ζωή πρέπει να λατρεύεται. 96 00:16:29,775 --> 00:16:31,484 Δικαιοσύνη... 97 00:16:31,652 --> 00:16:35,738 ...είναι η ραχοκοκαλιά σε κάθε ειρηνική κοινωνία. 98 00:16:36,949 --> 00:16:40,159 Και πιστεύω ότι η αληθινή δικαιοσύνη έχει εξυπηρετηθεί. 99 00:17:45,767 --> 00:17:48,227 Ντετέκτιβ Χόφμαν, σε αναζητούν στο νοσοκομείο. 100 00:17:48,395 --> 00:17:49,937 Πρόκειται για τον πράκτορα Πέρες. 101 00:17:50,105 --> 00:17:51,856 Σας ευχαριστώ. 102 00:17:55,527 --> 00:18:01,324 Γεια σου, πράκτορα Perez, και καλώς ήρθες στον κόσμο που έχετε μελετήσει εδώ και καιρό. 103 00:18:01,491 --> 00:18:03,534 Ακούστε την προειδοποίησή μου, πράκτορα Πέρεζ. 104 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 Η επόμενη κίνησή σας είναι κρίσιμη. 105 00:18:06,997 --> 00:18:08,831 - Άνοιξε την πόρτα. Τι είναι αυτό; 106 00:18:14,129 --> 00:18:15,796 σε πήρα. 107 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 Λυπάμαι πραγματικά για τον πράκτορα Perez. 108 00:18:42,741 --> 00:18:44,909 Είπε το όνομά σου, ξέρεις. 109 00:18:45,827 --> 00:18:48,537 Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν ο «ντετέκτιβ Χόφμαν». 110 00:18:48,705 --> 00:18:51,999 Γιατί το είπε αυτό; Γιατί είπε το όνομά σου; 111 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - Δεν ξέρω. - Όχι; 112 00:18:55,170 --> 00:18:57,630 Πώς βγήκες από αυτό το κτίριο; 113 00:18:57,798 --> 00:18:59,257 Πώς τα πήγες; 114 00:18:59,424 --> 00:19:02,009 Σε ένα γκαράζ με μια γαμημένη τρύπα στο λαιμό μου. 115 00:19:04,513 --> 00:19:05,638 Κοιτάξτε σας. 116 00:19:06,014 --> 00:19:09,016 Δυο γρατσουνιές και μια ιστορία για το πώς έσπασαν οι ιμάντες των χεριών σου. 117 00:19:09,184 --> 00:19:10,977 Το Jigsaw δεν κάνει λάθη. 118 00:19:11,144 --> 00:19:13,771 Αυτό το θεωρητικοποιείς πάλι; Γιατί ο Jigsaw είναι νεκρός. 119 00:19:13,939 --> 00:19:17,817 Δεν μιλάω για αυτόν, μιλάω για αυτόν εσύ και όλο το στραβό σου τμήμα. 120 00:19:17,985 --> 00:19:21,028 Το τμήμα μου έφυγε. Είναι όλοι νεκροί. Δεν έχει μείνει κανείς. 121 00:19:21,196 --> 00:19:22,780 Εκτός από εσένα. 122 00:19:23,657 --> 00:19:26,659 Κυνηγούσα το Jigsaw από την αρχή... 123 00:19:26,827 --> 00:19:28,744 ...και τον πήρα. 124 00:19:28,912 --> 00:19:30,997 Έτσι, εκτός και αν έχετε κάτι άλλο να πω... 125 00:19:31,707 --> 00:19:33,874 ... πίσω στο διάολο. 126 00:19:35,502 --> 00:19:37,962 Διαβάστε τα χαρτιά. Έσωσα αυτό το κοριτσάκι. 127 00:19:54,021 --> 00:19:56,063 Συγγνώμη για τον πράκτορα Perez. 128 00:19:57,107 --> 00:19:59,150 Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι; 129 00:20:00,068 --> 00:20:01,944 Είμαι καλά, Έρικσον. 130 00:20:02,112 --> 00:20:05,531 Όχι, δεν είσαι, Πέτρο. Γι' αυτό σε έβαλα σε ιατρική άδεια. 131 00:20:08,910 --> 00:20:11,203 Έπρεπε να πεθάνω σε αυτή την παγίδα. 132 00:20:11,788 --> 00:20:14,373 Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν εκεί χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 133 00:20:14,541 --> 00:20:17,335 Θέλω να μιλήσω με την Τζιλ Τακ για τελευταία φορά. 134 00:20:18,503 --> 00:20:21,130 Δεν χειρίζεσαι πλέον την υπόθεση, Πέτρο. 135 00:20:21,757 --> 00:20:23,174 Τι; 136 00:20:23,342 --> 00:20:24,759 Διαβάστε το. 137 00:20:27,763 --> 00:20:31,349 Ανασύρθηκαν πάνω από δώδεκα πτώματα στο σημείο, δύο εκ των οποίων ήταν αστυνομικοί. 138 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Το Jigsaw πέθανε, πόσες ζωές έσωσα αναπόφευκτα; 139 00:20:35,270 --> 00:20:37,438 Θέτοντας σε κίνδυνο τον εαυτό σου και τους άλλους. 140 00:20:37,606 --> 00:20:38,773 Είσαι εκτός υπόθεσης. 141 00:20:38,940 --> 00:20:40,733 Κατόπιν εντολών ποιου; 142 00:20:40,901 --> 00:20:42,318 Ορυχείο. 143 00:20:43,779 --> 00:20:46,238 Συγγνώμη, Πέτρο. τελείωσε. 144 00:22:25,547 --> 00:22:26,881 Ω, Θεέ μου. 145 00:22:31,178 --> 00:22:32,470 Ω... 146 00:22:32,804 --> 00:22:35,222 - Τι είναι αυτό; - Γεια, μην κουνηθείς. 147 00:22:35,390 --> 00:22:37,308 Τι μου έκανες; 148 00:22:37,476 --> 00:22:38,559 Δεν έκανα τίποτα. 149 00:22:38,935 --> 00:22:40,603 - Είναι Jigsaw. - Τι; 150 00:22:40,770 --> 00:22:44,231 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε σε μένα. Αυτό κάνει. 151 00:22:45,317 --> 00:22:46,901 Όχι, δεν είναι Jigsaw. 152 00:22:49,029 --> 00:22:50,404 Είναι νεκρός. 153 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 Δεν βλέπεις τηλεόραση τελευταία; 154 00:22:53,450 --> 00:22:55,159 Ναι, λοιπόν, όποιος κι αν είναι... 155 00:22:55,911 --> 00:22:56,994 ...μας παρακολουθούν. 156 00:23:01,708 --> 00:23:03,501 Για να βεβαιωθούμε ότι ακολουθούμε τους κανόνες. 157 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 - Ποια είναι τι; Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 158 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Εκτός αν θέλεις το κεφάλι σου να σκάει σαν πικραλίδα. 159 00:23:08,882 --> 00:23:11,342 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί έχω μάτια. 160 00:23:12,511 --> 00:23:15,012 Ένα pull-pin ξεκινά το χρονόμετρο για όλους μας. 161 00:23:16,765 --> 00:23:20,935 Δεν θα θέλετε να το κάνετε αυτό εκτός και αν ξέρετε πώς λειτουργεί, τώρα; 162 00:23:21,436 --> 00:23:23,479 Έχεις αρχίσει να με φρικάρεις φίλε. 163 00:23:28,068 --> 00:23:29,109 Γεια σας και καλώς ήρθατε. 164 00:23:29,486 --> 00:23:34,031 Από τη γέννηση, σας έχουν δοθεί όλοι τα πλεονεκτήματα λίγων άλλων. 165 00:23:34,199 --> 00:23:36,951 Ωστόσο, μέσα από κακές ηθικές αποφάσεις... 166 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 ...χρησιμοποιήσατε αυτά τα πλεονεκτήματα για εγωιστικά παραπέρα... 167 00:23:40,288 --> 00:23:43,874 ...μόνο τον εαυτό σας σε βάρος άλλων. 168 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 Λοιπόν, σήμερα αυτός ο μοναδικός τρόπος σκέψης θα τεθούν σε δοκιμασία. 169 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Σήμερα, πέντε θα γίνουν ένα, με κοινό στόχο την επιβίωση. 170 00:23:53,134 --> 00:23:54,343 Είστε όλοι συνδεδεμένοι. 171 00:23:54,511 --> 00:23:56,929 Διατρέχει ένα καλώδιο συσκευές γιακά σας. 172 00:23:57,097 --> 00:23:58,806 Μπορεί να τραβηχτεί τόσο σφιχτά... 173 00:23:58,974 --> 00:24:01,809 ...ότι θα σε αποκεφαλίσουν στα τοποθετημένα ξυραφάκια. 174 00:24:02,811 --> 00:24:07,356 Ο μόνος τρόπος για να αφαιρέσετε το γιακά είναι με τα κλειδιά από τα γυάλινα κουτιά... 175 00:24:07,524 --> 00:24:09,066 ...στα βάθρα μπροστά σου. 176 00:24:09,234 --> 00:24:12,403 Ωστόσο, αν κάποιος από εσάς μετακινηθεί για να ανακτήσετε ένα κλειδί... 177 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ...το χρονόμετρο των 60 δευτερολέπτων θα ξεκινήσει για όλους σας. 178 00:24:16,491 --> 00:24:18,576 Στην επιλογή του τρόπου αντίδρασης σε αυτή την κατάσταση... 179 00:24:18,743 --> 00:24:21,787 ...τα ισόβια ένστικτά σου θα σου πει να κάνεις ένα πράγμα... 180 00:24:21,955 --> 00:24:25,124 ...αλλά σας ικετεύω να κάνετε το αντίθετο. 181 00:24:26,334 --> 00:24:27,960 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 182 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Κάποιος πρέπει να πεθάνει. 183 00:24:34,009 --> 00:24:37,595 Όχι, όχι, όχι, λέει, «Μην ακούς τα ένστικτά σου». 184 00:24:37,762 --> 00:24:40,180 - Αυτό σημαίνει ότι μην πας για τα κλειδιά. - Είσαι τρελός; 185 00:24:40,348 --> 00:24:42,349 Πώς πρέπει να ζούμε αν δεν το κάνουμε; 186 00:24:42,517 --> 00:24:44,810 - Δοκιμάζει την αντοχή μας. - Πρέπει να μετακινηθούμε, μωρό μου. 187 00:24:44,978 --> 00:24:47,021 Αυτό το χρονόμετρο είναι συνδεδεμένο με αυτά τα βάζα. 188 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 Δεν έλεγε τίποτα για αυτά τα βάζα. 189 00:24:49,190 --> 00:24:51,317 - Θα μπορούσαν να μην είναι τίποτα. Είναι βόμβες με καρφιά. 190 00:24:51,484 --> 00:24:53,444 Σπιτικό, μάλλον C-4. 191 00:24:53,653 --> 00:24:55,237 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 192 00:24:55,405 --> 00:24:58,574 Είναι επιθεωρητής πυρκαγιάς. Έχει δει κάθε είδους άνοια σκατά. 193 00:24:58,742 --> 00:25:00,701 Πώς με ξέρεις; 194 00:25:02,954 --> 00:25:05,998 Γεια σου φίλε, σου κάνει μια ερώτηση. Πώς την ξέρεις; 195 00:25:08,877 --> 00:25:12,087 Πώς την ξέρεις; Απάντησέ μου! 196 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 Κοίτα, ας διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας. 197 00:25:14,716 --> 00:25:17,885 - Εντάξει, μπορούμε να το καταλάβουμε. - Είμαστε όλοι εδώ για κάποιο λόγο. 198 00:25:18,595 --> 00:25:21,639 Εντάξει, και είμαστε όλοι συνδεδεμένοι, όπως έλεγε το μήνυμα. 199 00:25:21,806 --> 00:25:23,474 Απλά χρειάζεται να... 200 00:25:25,727 --> 00:25:28,729 - Τι έκανες; -Πήγαινε εσύ πρώτος. 201 00:25:31,900 --> 00:25:35,027 Έλεγε ότι όλοι γεννηθήκαμε με πλεονεκτήματα. 202 00:25:35,570 --> 00:25:37,529 Δικαίωμα; Αυτό σημαίνει είμαστε όλοι από λεφτά. 203 00:25:40,617 --> 00:25:42,201 - Δεν είμαι. - Και ούτε εγώ είμαι. 204 00:25:42,369 --> 00:25:45,162 Γεια σου, καλή γαμημένη προσπάθεια, Νάνσυ Ντρου. 205 00:25:45,330 --> 00:25:47,164 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 206 00:25:47,332 --> 00:25:49,917 Κάτι κάναμε λάθος με πλεονέκτημα από τη γέννηση. 207 00:25:50,085 --> 00:25:53,587 - Αυτό δεν χρειάζεται να σημαίνει χρήματα. - Τι δεν μας λες; Ε; 208 00:25:54,005 --> 00:25:57,091 Ξέρεις για αυτήν, τι ξέρεις για εμάς τους υπόλοιπους; 209 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 Θα μου μιλούσες; 210 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - Χαλάρωσε. - Είμαι ξεκούραστη. 211 00:26:03,139 --> 00:26:05,391 Είναι ένα παιχνίδι, tweaker. 212 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 Να το πάρεις; Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα, τόσο το καλύτερο. 213 00:26:10,271 --> 00:26:13,232 Ο λόγος που γάμησες η γοητευτική σου ύπαρξη... 214 00:26:13,400 --> 00:26:15,693 ...είναι αρκετά προφανές σε όλους, έτσι δεν είναι; 215 00:26:17,487 --> 00:26:19,363 Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 216 00:26:19,531 --> 00:26:21,782 Παίζω ξανά με αγώνες, έχουμε; 217 00:26:22,367 --> 00:26:24,243 Γαμήστε όλους εσάς και το γαμημένο σας σχέδιο. 218 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 Εκτός αν θέλετε να σας τεμαχίσουν όταν σκάνε αυτές οι βόμβες... 219 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 ...προτείνω να προχωρήσουμε. 220 00:28:36,668 --> 00:28:38,210 Τι κάνεις; 221 00:28:38,378 --> 00:28:40,170 Το να είσαι έξυπνος. 222 00:28:50,098 --> 00:28:51,348 Το γραφείο του ειδικού πράκτορα Strahm. 223 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόφμαν. Είναι διαθέσιμος ο πράκτορας Strahm; 224 00:28:55,395 --> 00:28:58,063 Δεν είναι, αλλά μπορώ να σε συνδέσω στον ειδικό πράκτορα Έρικσον. 225 00:28:58,231 --> 00:28:59,773 Διαχειρίζεται όλες τις έρευνες. 226 00:28:59,941 --> 00:29:01,316 Παρακαλώ. 227 00:29:03,444 --> 00:29:05,863 Έχετε φτάσει τη θυρίδα τηλεφωνητή του πράκτορα Erickson. 228 00:29:06,030 --> 00:29:08,115 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 229 00:29:08,283 --> 00:29:10,784 Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόφμαν. 230 00:29:10,952 --> 00:29:13,453 Έπρεπε να συζητήσω κάτι με τον πράκτορα Strahm... 231 00:29:13,621 --> 00:29:15,539 ...αλλά δεν φαίνεται να μπορώ να τον εντοπίσω. 232 00:29:15,707 --> 00:29:19,126 Θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε; Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα. 233 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 Εδώ είσαι. 234 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 Αδελφή. 235 00:31:41,602 --> 00:31:43,020 Πέτρος. 236 00:31:45,773 --> 00:31:48,942 - Κόουαν, πάρε το σε ανάλυση. - Αμέσως, κύριε. 237 00:31:51,029 --> 00:31:52,279 Τι κάνεις εδώ; 238 00:31:52,447 --> 00:31:56,950 Απλώς έπιασα κάτι από το γραφείο. Παίρνω τη συμβουλή σας. 239 00:31:57,827 --> 00:32:01,413 - Παίρνω λίγο χρόνο, ε; - Ναι, καλά, πρέπει να γιατρευτώ, ξέρεις. 240 00:32:01,581 --> 00:32:02,664 Μμ-χμ. 241 00:32:02,915 --> 00:32:06,043 Ξέρεις, θα κρατήσω επαφή. Θα σε δω τριγύρω. 242 00:33:36,300 --> 00:33:37,759 Χόφμαν. 243 00:33:37,927 --> 00:33:41,680 Έχουμε άλλο σώμα. Μοιάζει με άλλο ένα θύμα Jigsaw. 244 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - Είστε έτοιμοι για αυτό; - Ναι. 245 00:33:46,144 --> 00:33:47,602 Τυπικό βιο. Κατάδικος για φόνο. 246 00:33:47,770 --> 00:33:50,355 Υπηρέτησε πέντε χρόνια, μόλις κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα. 247 00:33:53,860 --> 00:33:55,402 τον ξέρω. 248 00:33:55,736 --> 00:33:58,029 Το όνομά του είναι Σεθ Μπάξτερ. 249 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 Ο πρώην φίλος της αδερφής μου. 250 00:34:02,243 --> 00:34:04,744 Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε την αδερφή σου; 251 00:34:04,912 --> 00:34:09,958 Καταδικάστηκε σε 25 χρόνια. Το μειώθηκε σε πέντε λόγω τεχνικής σημασίας. 252 00:34:11,502 --> 00:34:14,045 Λοιπόν, τότε θα έλεγα ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 253 00:34:23,806 --> 00:34:27,893 Τον σκότωσες. Το έκανε να μοιάζει με παγίδα παζλ. 254 00:34:30,396 --> 00:34:32,147 σε πήρα. 255 00:34:37,195 --> 00:34:40,739 Οχι ακόμη. - Μην κλείνετε την πόρτα. Θα σβήσει το χρονόμετρο. 256 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 Το ξέρεις σίγουρα; Μορφωμένη εικασία. 257 00:34:43,576 --> 00:34:45,785 Τι πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβω ποιος είναι ο καθένας. 258 00:34:45,953 --> 00:34:49,539 Εντάξει, ξέρουμε ότι η νεκρή γυναίκα εργαζόταν στην πυροσβεστική. 259 00:34:49,707 --> 00:34:52,125 Όχι πια. Πήρε κονσέρβα πριν από ένα μήνα. 260 00:34:52,293 --> 00:34:54,753 Πώς στο διάολο είσαι...; Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 261 00:34:54,921 --> 00:34:57,797 Είσαι υπεύθυνος για αυτό; Της έκοψαν το γαμημένο κεφάλι! 262 00:34:57,965 --> 00:34:59,090 Κλείνω την πόρτα. 263 00:34:59,258 --> 00:35:01,885 - Θα κλείσω τη γαμημένη πόρτα! - Κάνε ησυχία. 264 00:35:03,304 --> 00:35:04,930 Παρακαλώ. 265 00:35:09,101 --> 00:35:10,268 Ποια είναι η ιστορία σας; 266 00:35:10,436 --> 00:35:12,479 εργάζομαι για το Τμήμα Πολεοδομίας. 267 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - Παντρεμένος; Μικρόκοσμος; - Όχι και όχι. 268 00:35:16,150 --> 00:35:19,736 - Σειρά σου. - Δεν θα τους πεις για τον μπαμπά; 269 00:35:22,782 --> 00:35:27,118 - Ο μπαμπάς μου είναι ο Ρίτσαρντ Γκιμπς. - Ο ιδιοκτήτης των Cougars; 270 00:35:27,286 --> 00:35:31,581 Προσπαθούσε να φτιάξει ένα νέο γήπεδο για χρόνια. Ελάχιστα ήξερε... 271 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 ...το μόνο που είχε να κάνει ήταν να περιμένει την κόρη του να πιάσει δουλειά στην Πολεοδομία. 272 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 Και εσύ. Τι γίνεται με εσάς; 273 00:35:41,133 --> 00:35:43,343 Τι σκιερό σκατά έχεις πάει μέχρι; 274 00:35:43,511 --> 00:35:46,429 Είμαι ανώτερος V.P. Για εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων. 275 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 Άρα βαριέσαι κι εσύ. Χμμ; 276 00:35:50,685 --> 00:35:54,396 Ο Όμιλος Marshvard. Ναι, δεν μπορείς να πάρεις άδεια σε αυτή την πόλη... 277 00:35:54,563 --> 00:35:57,732 ...χωρίς να περάσει το Τμήμα Πολεοδομίας. 278 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - Σωστά; - Όχι, δεν μπορείς. 279 00:36:00,736 --> 00:36:02,362 Τι γίνεται με εσάς; 280 00:36:02,530 --> 00:36:03,863 Ε... 281 00:36:04,240 --> 00:36:05,949 Χωρίς σύζυγο. 282 00:36:06,117 --> 00:36:11,871 - Όχι παιδιά που να ξέρω. Καμία δουλειά. - Trust-fund baby. Έκπληκτος κανείς; 283 00:36:12,039 --> 00:36:14,374 Έχω βαρεθεί πολύ την αυτοδικία σου. 284 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Είναι η σειρά σου. 285 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος για τον Herald. 286 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Αγγέλλω; Αυτό είναι το επίτευγμά σας; Δουλεύεις για ένα κουτσομπολιό; 287 00:36:24,510 --> 00:36:26,344 Δάγκωσε τη γαμημένη γλώσσα σου. 288 00:36:26,512 --> 00:36:29,055 Τι στο διάολο είναι σε αυτά τα βάζα; 289 00:36:30,099 --> 00:36:33,601 Ας το κάνουμε αυτό το γαμημένο πριν εκραγούν οι βόμβες. 290 00:36:40,318 --> 00:36:41,651 Γαμώ! 291 00:36:42,528 --> 00:36:45,405 Γεια σας και καλώς ήρθατε στο επόμενο μάθημα. 292 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Αυτοί οι τοίχοι χωρούν τέσσερις θαλάμους. 293 00:36:50,578 --> 00:36:52,329 Αυτοί οι θάλαμοι είναι για ασφάλεια. 294 00:36:52,496 --> 00:36:55,332 Ωστόσο, για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά, χρειάζεται ένα κλειδί. 295 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 Αλλά μόνο τρία από τα κλειδιά θα χωρέσει τις κλειδαριές. 296 00:36:59,253 --> 00:37:03,006 Αυτά τα κλειδιά βρίσκονται στα γυάλινα βάζα κρέμεται από το ταβάνι. 297 00:37:03,174 --> 00:37:06,301 Κινηθείτε γρήγορα όμως, γιατί όταν χτυπάει το ρολόι... 298 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 ...τα εκρηκτικά στις γωνίες του δωματίου θα εκραγεί. 299 00:37:11,349 --> 00:37:16,102 Με μόνο τρία σημεία ασφάλειας, ποιος από εσάς θα είναι ο περίεργος; 300 00:37:16,812 --> 00:37:18,438 Κάντε την επιλογή σας. 301 00:37:21,609 --> 00:37:22,776 Γαμώ. 302 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 Γαμώτο, είναι κενό. Χρειάζομαι ένα σχήμα. 303 00:37:35,373 --> 00:37:37,791 Κάτω τα χέρια σου, δεν πας πουθενά. 304 00:37:40,378 --> 00:37:42,796 - Σταμάτα! Πάρε μια ιδέα, γαμημένη σκύλα. 305 00:37:42,963 --> 00:37:44,964 Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 306 00:38:00,314 --> 00:38:02,107 Κενό. 307 00:38:03,275 --> 00:38:04,651 Κενό. 308 00:38:07,947 --> 00:38:09,406 Σκατά. 309 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 το πήρα. Κατάλαβα. 310 00:38:24,130 --> 00:38:26,005 Ναί. 311 00:38:32,680 --> 00:38:35,598 Καλή τύχη την επόμενη φορά, πλούσιο παιδί. 312 00:38:37,685 --> 00:38:39,477 Επιβίωση του πιο δυνατού, κώλο μου! 313 00:38:53,325 --> 00:38:54,701 Περιμένετε. 314 00:39:18,893 --> 00:39:21,895 Όλα καλά με Ο ντετέκτιβ Kerr στην υπόθεση Seth Baxter; 315 00:39:22,062 --> 00:39:23,146 - Ναι. - Καλά. 316 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 Fisk. Με κρατάς ενήμερο. 317 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Θα κάνει. - Καλά. 318 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 Μετά τον Σεθ, συμμετείχατε σε κάθε έρευνα. 319 00:39:42,166 --> 00:39:44,334 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Jigsaw; 320 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Σταμάτα, σταμάτα! 321 00:41:01,787 --> 00:41:03,204 Μην το κάνετε! 322 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 Φτέρνα! Τακούνι, είπα! 323 00:41:11,171 --> 00:41:13,089 Μην τον προκαλείς. Κώλος! 324 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Χριστός. Έλα, Peewee. Ερχομαι. 325 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 - Έλα, Peewee. - Peewee. 326 00:41:20,014 --> 00:41:21,431 Σκατά. 327 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 Σε πειράζει; 328 00:41:33,861 --> 00:41:35,987 Ανεβαίνοντας; - Ναι, ευχαριστώ. 329 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 Σε ποιο όροφο θα πας; 330 00:42:09,730 --> 00:42:12,940 Νομίζω ότι πάμε και οι δύο στο ίδιο μέρος. 331 00:42:45,015 --> 00:42:47,475 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 332 00:42:49,645 --> 00:42:54,107 Μίμηση λένε είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας. 333 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Αλλά το βρίσκω κάπως δυσάρεστο... 334 00:42:59,530 --> 00:43:02,365 ...να δοθούν εύσημα για την εργασία αυτό δεν είναι δικό μου. 335 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 Ειδικά κατώτερη δουλειά. 336 00:43:15,170 --> 00:43:18,798 Όπως εσύ, Ξέρω πώς είναι να χάνεις οικογένεια. 337 00:43:20,217 --> 00:43:23,594 Ξέρω πώς είναι να μην μπορείς να προστατέψεις αγαπημένα πρόσωπα. 338 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 Είναι ένα αδύναμο συναίσθημα. 339 00:43:32,312 --> 00:43:33,479 Δεν θα το έκανα αυτό. 340 00:43:39,653 --> 00:43:41,070 Σκανδάλη μαλλιών. 341 00:43:43,907 --> 00:43:45,825 Τι βλέπετε; 342 00:43:47,161 --> 00:43:48,661 Χμ; 343 00:43:49,496 --> 00:43:52,540 Η εκδίκηση μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο. Σε κάνει κάτι... 344 00:43:52,708 --> 00:43:55,668 ...δεν σκέφτηκες ποτέ ήσουν ικανός να είσαι. 345 00:43:57,254 --> 00:44:00,673 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 346 00:44:00,841 --> 00:44:04,177 - Δίνω στους ανθρώπους μια ευκαιρία. - Αυτό το λες ευκαιρία; 347 00:44:04,344 --> 00:44:06,262 Θα δούμε. 348 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Το παιχνίδι μας μόλις ξεκίνησε. - Το παιχνίδι μας; Δεν με ξέρεις καν. 349 00:44:12,686 --> 00:44:14,187 Ω. 350 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 σε ξέρω. Σε ακολούθησα καθώς με κυνηγούσες. 351 00:44:19,526 --> 00:44:22,653 σε ξέρω. Ξέρω για την αδερφή σου. 352 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 Ξέρω πώς τη φρόντισες. 353 00:44:31,705 --> 00:44:33,664 Ξέρω ότι ήταν η μόνη σου οικογένεια. 354 00:44:33,874 --> 00:44:35,708 Ασε με ήσυχο. 355 00:44:39,213 --> 00:44:40,630 Όχι! 356 00:44:48,263 --> 00:44:52,350 Κάθεσαι σε μπαρ μέχρι να κλείσεις. Πίνεις για να κοιμηθείς. 357 00:44:52,518 --> 00:44:54,018 Τρελαίνεις στο αυτοκίνητό σου... 358 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...και μετά τα ξαναρχίζεις από την αρχή την επόμενη μέρα. 359 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Μετά ανακάλυψα τι κάνετε για αναψυχή. 360 00:45:09,451 --> 00:45:10,993 μμ. 361 00:45:11,578 --> 00:45:13,371 Μπορείτε να αποδώσετε δικαιοσύνη... 362 00:45:13,539 --> 00:45:17,583 ...και δώσε στους ανθρώπους μια ευκαιρία να εκτιμήσουν τη ζωή τους την ίδια στιγμή. 363 00:45:19,294 --> 00:45:21,128 Και παρεμπιπτόντως... 364 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ...η λεπίδα στο εκκρεμές σου ήταν κατώτερος. 365 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 Αν θέλετε ένα αληθινό πλεονέκτημα... 366 00:45:31,807 --> 00:45:34,058 ...πρέπει να χρησιμοποιήσετε σκληρυμένο ατσάλι. 367 00:45:34,226 --> 00:45:37,228 Το σκλήρυνση είναι καλύτερο για μεγάλες αποστάσεις. 368 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 Είσαι σε αυτό για μεγάλη απόσταση, ντετέκτιβ; 369 00:45:40,983 --> 00:45:44,193 Είμαι αστυνομικός 20 χρόνια. Είναι αρκετός για εσάς; 370 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 Τότε και εσύ και εγώ ξέρουμε τα στατιστικά για επαναλαμβανόμενους παραβάτες σε αυτή την πόλη. 371 00:45:48,615 --> 00:45:53,703 67,5 τοις εκατό των εγκληματιών είναι πίσω στη φυλακή σε τρία χρόνια. 372 00:45:53,871 --> 00:45:55,413 Τι θέλεις από μένα; 373 00:45:55,956 --> 00:45:59,584 Μπορείς λοιπόν να δεις τι έκανες στον Σεθ ως είδος δημόσιας υπηρεσίας. 374 00:46:01,295 --> 00:46:04,422 Ήταν η μόνη μου οικογένεια. Δεν του άξιζε μια ευκαιρία. 375 00:46:04,631 --> 00:46:07,216 - Ήταν ζώο. - Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία! 376 00:46:07,384 --> 00:46:09,302 Δεν είδες το αίμα! 377 00:46:09,469 --> 00:46:11,721 Δεν είδες τι γαμημένο της έκανε! 378 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Το να σκοτώνεις είναι απαίσιο... 379 00:46:16,810 --> 00:46:18,394 ...σε μένα. 380 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Υπάρχει καλύτερος, πιο αποτελεσματικός τρόπος. 381 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 Τι βλέπεις... Ματιά! 382 00:46:36,663 --> 00:46:39,874 - Τι βλέπεις; - Πες μου τι θέλεις. 383 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 Θέλω να ξέρω αν έχεις τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 384 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 Γαμήστε σας. 385 00:47:11,323 --> 00:47:13,866 Βλέπετε, είναι διαφορετική μέθοδος για το οποίο μιλάω. 386 00:47:14,534 --> 00:47:16,535 Εάν ένα θέμα επιβιώσει από τη μέθοδο μου... 387 00:47:16,954 --> 00:47:19,455 ...αποκαθίσταται άμεσα. 388 00:47:21,541 --> 00:47:23,626 Τώρα, θέλετε μια ευκαιρία; 389 00:47:25,045 --> 00:47:26,712 Θέλετε μια ευκαιρία; 390 00:47:26,880 --> 00:47:28,047 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 391 00:47:36,473 --> 00:47:39,558 Είμαι ο άνθρωπος που αποκαλείς Jigsaw. 392 00:47:41,228 --> 00:47:43,437 Είναι καθήκον σου να με φέρεις μέσα... 393 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...αλλά ξέρω ποιος είσαι... 394 00:47:46,525 --> 00:47:49,026 ...και ξέρω τι έχεις κάνει. 395 00:47:52,906 --> 00:47:54,323 Αυτό λοιπόν είναι εκβιασμός. 396 00:47:54,491 --> 00:47:55,574 Όχι, όχι, όχι. 397 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 Αυτό είναι λύτρωση. 398 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 Απλά σου δίνω μια επιλογή, αυτό είναι όλο. 399 00:48:07,087 --> 00:48:09,547 Τώρα μπορείς να με συλλάβεις... 400 00:48:09,715 --> 00:48:13,843 ...αλλά κάνοντας έτσι, η ζωή σου τελειώνει όπως την ξέρεις. 401 00:48:14,011 --> 00:48:15,344 Ή... 402 00:48:15,512 --> 00:48:16,929 ...μπορείς να εξερευνήσεις... 403 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ...μια μέθοδος αποκατάστασης... 404 00:48:20,726 --> 00:48:23,102 ...αυτό θα σας επιτρέψει να κοιμηθείτε το βράδυ. 405 00:48:44,791 --> 00:48:46,417 Ή θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 406 00:48:46,585 --> 00:48:48,961 Αλλά δεν είσαι αληθινός δολοφόνος. 407 00:48:49,963 --> 00:48:51,213 Αυτό είναι το δίλημμα σου... 408 00:48:51,381 --> 00:48:54,884 ...και τις πληροφορίες που έχω για εσάς είναι ακριβώς εκεί που πρέπει... 409 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ...και θα κυκλοφορήσει σε περίπτωση εξαφάνισής μου. 410 00:48:59,931 --> 00:49:02,475 Δεν θα πιστέψουν ποτέ τον λόγο σου πάνω από το δικό μου. 411 00:49:04,978 --> 00:49:07,104 Είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο; 412 00:49:07,272 --> 00:49:09,398 Κίνδυνος να καταστρέψεις τη ζωή σου... 413 00:49:09,566 --> 00:49:12,026 ...για να προστατεύσω διεφθαρμένο νομικό σύστημα... 414 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ...που βάζει δολοφόνους πίσω στους δρόμους; 415 00:49:21,495 --> 00:49:23,579 Πώς θα ένιωθε η αδερφή σου; 416 00:49:23,747 --> 00:49:25,831 Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, ντετέκτιβ. 417 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Κάντε την επιλογή σας. 418 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 Βοηθήσατε τον Jigsaw να τα πάρει όλα; 419 00:50:40,157 --> 00:50:43,909 Ντετέκτιβ Χόφμαν, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Έρικσον. 420 00:50:44,077 --> 00:50:47,746 Είχατε κάτι που έπρεπε να συζητήσετε για την υπόθεση Jigsaw; 421 00:50:47,914 --> 00:50:52,251 Ναί. Σταμάτησα από το δωμάτιο του πράκτορα Στραμ απόψε στο νοσοκομείο, αλλά δεν ήταν εκεί. 422 00:50:52,419 --> 00:50:54,670 - Ελπίζω να είναι καλά. - Α, ναι, είναι καλά. 423 00:50:54,838 --> 00:50:57,256 Ο πράκτορας Strahm θεωρητικοποιούσε για το ενδεχόμενο... 424 00:50:57,424 --> 00:51:00,676 ...ενός επιπλέον συνεργού στον Jigsaw, εκτός από την Amanda Young. 425 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Κάποιος που μπορεί να είναι επί του παρόντος άγνωστη. 426 00:51:04,556 --> 00:51:07,308 Ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο σε σένα; 427 00:51:07,475 --> 00:51:09,643 Όχι, αλλά και πάλι, είμαι νέος στην υπόθεση. 428 00:51:09,811 --> 00:51:13,522 Ναι, ίσως θα μπορούσες να τον πάρεις να επικοινωνήσει μαζί μου όσο το δυνατόν συντομότερα. 429 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 Θα κάνει. Και... 430 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...στην θεωρητικοποίησή σου... 431 00:51:18,528 --> 00:51:21,071 ...ποιον ακριβώς υποψιάστηκες θα ήταν συνεργός; 432 00:51:22,782 --> 00:51:25,242 Λοιπόν, υποψιαζόταν κάποιος από μέσα. 433 00:51:25,452 --> 00:51:26,660 Κάποιος με πρόσβαση. 434 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 435 00:51:29,289 --> 00:51:32,583 Ντετέκτιβ, τι λες επανασυνδεόμαστε το πρωί; 436 00:51:33,043 --> 00:51:34,627 Το κατάλαβες. 437 00:52:18,004 --> 00:52:19,338 Νεκρός. 438 00:52:19,506 --> 00:52:22,341 Αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας, αλλά ήταν έξυπνος. 439 00:52:22,509 --> 00:52:23,634 Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 440 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Ναι, λοιπόν, κάποιος έπρεπε να πεθάνει. 441 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Θα προτιμούσες να είσαι εσύ; 442 00:53:29,743 --> 00:53:31,327 Πώς σε έπιασαν; 443 00:54:42,524 --> 00:54:43,899 Βιδώστε σας! 444 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 445 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 Θα σκοτώσω... 446 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Γεια σου Παύλο. 447 00:55:41,207 --> 00:55:44,293 Κόπησες τον εαυτό σου γιατί πραγματικά ήθελες να πεθάνεις... 448 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 ...ή απλά ήθελες λίγη προσοχή; 449 00:55:48,381 --> 00:55:50,048 Απόψε, θα μου δείξεις. 450 00:55:50,216 --> 00:55:54,344 Αν θέλεις να ζήσεις, θα πρέπει να κουρευτείς ξανά. 451 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Πόσο αίμα θα χύσεις να μείνεις ζωντανός, Παύλο; 452 00:56:50,318 --> 00:56:53,320 Δεν περίμενα να νιώσω τύψεις. 453 00:56:53,905 --> 00:56:55,864 Η καρδιά δεν μπορεί να εμπλακεί. 454 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Συναισθηματικά, δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα εκεί. 455 00:56:59,327 --> 00:57:01,995 Δεν μπορεί ποτέ να είναι προσωπικό. 456 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - Πάμε. - Όχι. 457 00:57:04,958 --> 00:57:07,042 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 458 00:57:07,210 --> 00:57:12,297 Απόψε θα δεις τη διαφορά μεταξύ θανάτωσης και αποκατάστασης. 459 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Υπάρχει ένας άλλος ντετέκτιβ που πρέπει να γνωρίζετε. 460 00:57:28,481 --> 00:57:30,148 Το όνομά του είναι Ταπ. 461 00:57:30,316 --> 00:57:32,734 Είναι έξυπνος και πλησιάζει. 462 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 Ξέρω ποιος είναι. 463 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 Θέλω να τον οδηγήσεις σε κάποιον για μένα. 464 00:57:44,539 --> 00:57:46,498 Ένας γιατρός. 465 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 A healer who needs some healing. 466 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 Είναι δικό σου γιατρέ; 467 00:58:04,434 --> 00:58:07,936 Παρείχατε αυτούς τους φακέλους της αστυνομίας, δεν το έκανες; 468 00:58:39,719 --> 00:58:43,013 Υποθέτετε ότι αυτό θα γίνει όπως το θέλεις. 469 00:58:43,181 --> 00:58:45,265 Υποθέτω τίποτα. 470 00:58:49,937 --> 00:58:55,692 Προβλέπω τις δυνατότητες, και άφησα το παιχνίδι να γίνει. 471 00:58:56,194 --> 00:58:59,071 Τότε γιατί χρειάζεσαι την Amanda στο παιχνίδι; 472 00:59:01,741 --> 00:59:04,910 Για να διασφαλιστεί ότι τηρούνται οι κανόνες. 473 00:59:06,245 --> 00:59:10,290 Δεν θα πάρει αποφάσεις για κανέναν. Απλώς θα... 474 00:59:11,542 --> 00:59:13,710 ...προσφέρετε επιλογές. 475 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Λίγο στα αριστερά σου. 476 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 Αυτό αφήνει πολλά στην τύχη. 477 00:59:42,949 --> 00:59:46,785 Αν είσαι καλός στην πρόβλεψη του ανθρώπινου μυαλού... 478 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ...δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. 479 01:00:08,307 --> 01:00:09,933 ήρθε η ώρα. 480 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Χριστός. 481 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 Μεγάλος. Περισσότερες βόμβες. 482 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 Εντάξει. Τι έκανες για να φτάσεις εδώ; 483 01:00:44,302 --> 01:00:48,889 Λ... Κάτι έκανα, και ένα σωρό άνθρωποι σκοτώθηκαν. 484 01:00:49,056 --> 01:00:50,682 Δεν το είχα σκοπό. 485 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 Είναι ακόμα νεκροί. 486 01:00:54,312 --> 01:00:56,188 - Γι' αυτό είσαι εδώ; - Ναι. 487 01:00:56,355 --> 01:00:59,357 Δεν θα έπρεπε πήγε φυλακή για κάτι τέτοιο; 488 01:00:59,525 --> 01:01:01,610 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 489 01:01:06,115 --> 01:01:07,532 Κάποιος το κάνει. 490 01:01:17,460 --> 01:01:19,961 Δεν σκότωσα κανέναν, αν αυτό ρωτάς. 491 01:01:20,129 --> 01:01:21,463 δεν ήμουν. 492 01:01:22,965 --> 01:01:25,050 Δίνω οικοδομικές άδειες. 493 01:01:28,012 --> 01:01:31,181 Και ναι, κάποιοι μπορεί να ήταν πιο άξιοι από τους άλλους... 494 01:01:31,349 --> 01:01:33,391 ...αλλά ξέρεις τι; Αυτή είναι η δουλειά. 495 01:01:33,559 --> 01:01:36,311 Έτσι, αν κάποιος σας πει διαφορετικά, τότε είναι απλά ηλίθιοι. 496 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Ή αφελής. Ή και τα δύο. 497 01:01:39,190 --> 01:01:40,357 Μαλακίες. 498 01:01:40,525 --> 01:01:44,486 Δωροδοκείτε. Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. Εξαπατάς τους ανθρώπους. Αυτό δεν είναι ωραίο. 499 01:01:44,654 --> 01:01:46,238 Ναι, καλά. 500 01:01:46,405 --> 01:01:49,783 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ακριβώς Η Μητέρα Τερέζα είτε. 501 01:01:49,951 --> 01:01:51,618 Όχι, δεν είμαι. 502 01:01:52,495 --> 01:01:56,122 Χτίζω διαμερίσματα σε ένα από τα περισσότερα πυκνοκατοικημένες πόλεις της χώρας. 503 01:01:56,290 --> 01:01:59,876 Δεν φτιάχνεις νέο κτίριο χωρίς να γκρεμίσει μερικά παλιά. 504 01:02:00,044 --> 01:02:03,672 Άρα είμαστε όλοι σακιά που αξίζουν να είσαι εδώ. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο. 505 01:02:03,840 --> 01:02:04,881 Τέλεια. 506 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 Έτσι νομίζετε ότι είναι αυτό; 507 01:02:07,552 --> 01:02:09,594 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει καμια αλλη σχεση? 508 01:02:09,762 --> 01:02:11,596 Όχι, το κάνω. 509 01:02:11,764 --> 01:02:14,099 το κάνω. Και δεν δίνω κουβέντα. 510 01:02:14,267 --> 01:02:17,394 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα. Πρέπει να ακούσουμε τους κανόνες. 511 01:02:28,489 --> 01:02:29,948 Γεια σας και καλώς ήρθατε. 512 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 Πρέπει όλοι να είστε πρόθυμοι να μάθετε το επόμενο σημαντικό μάθημα για τη μεταμόρφωσή σας. 513 01:02:35,872 --> 01:02:40,625 Το παιχνίδι μπροστά σας έχει σχεδιαστεί για να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ σας. 514 01:02:40,793 --> 01:02:44,462 Για να ανοίξει τις πέντε κλειδαριές στην πόρτα έξω από αυτό το δωμάτιο... 515 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ...τα πέντε ηλεκτρικά κυκλώματα η τροφοδοσία τους πρέπει να είναι κλειστή. 516 01:02:48,551 --> 01:02:55,307 Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να βρείτε έναν τρόπο για να συνδέσετε και τα πέντε κορδόνια στο νερό του μπάνιου. 517 01:02:55,474 --> 01:02:58,643 Κλείστε τα κυκλώματα και η πόρτα θα ανοίξει. 518 01:02:58,811 --> 01:03:00,145 Πρέπει όμως να δουλέψεις γρήγορα... 519 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ...για τρία λεπτά, ένα ηλεκτρικό ρεύμα θα ξεπεράσει αυτό το δωμάτιο... 520 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 ...κλειδώνοντας την πόρτα για πάντα. 521 01:03:06,903 --> 01:03:11,156 Ποιος θα γεφυρώσει το χάσμα; Η επιλογή είναι δική σας. 522 01:03:14,327 --> 01:03:15,952 Χριστός. 523 01:03:21,667 --> 01:03:24,252 Δεν θα φτάσει. Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; 524 01:03:24,420 --> 01:03:25,962 Ερχομαι! 525 01:03:27,924 --> 01:03:29,966 Θα μπεις στην μπανιέρα... 526 01:03:30,593 --> 01:03:33,011 ...και θα συνδέσουμε τα πέντε κορδόνια σε σας. 527 01:03:33,179 --> 01:03:34,596 Αλλά θα με σκοτώσεις κι εμένα. 528 01:03:36,766 --> 01:03:39,351 - Μπες μέσα. - Ναι, είμαι περισσότερο τύπος ντους. 529 01:03:39,518 --> 01:03:42,646 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνω τώρα. - Μπες στη γαμημένη μπανιέρα. 530 01:03:42,813 --> 01:03:45,357 Γάμησέ σε, σκύλα. Μπαίνεις στη γαμημένη μπανιέρα. 531 01:03:46,859 --> 01:03:48,360 Όχι, μην το κάνεις. 532 01:03:48,527 --> 01:03:50,236 Παρακαλώ, όχι. 533 01:04:00,873 --> 01:04:04,000 Την σκότωσες. Την σκότωσες. 534 01:04:04,168 --> 01:04:06,044 Δεν την εμπιστευόμουν. 535 01:04:06,212 --> 01:04:08,880 Χριστός. Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 536 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Απλά σκάσε και βοήθησέ με με το σώμα. 537 01:04:28,651 --> 01:04:32,237 Γεια σου. Όχι. Μην αφήσεις το σώμα σου να αγγίξει το δικό της. 538 01:05:00,266 --> 01:05:02,434 Ω, Θεέ μου, είναι γάντζος. 539 01:05:05,771 --> 01:05:08,440 Κόλλησέ της στο κεφάλι αλλιώς δεν θα βγούμε. 540 01:05:11,402 --> 01:05:13,361 Απλά κάντε το 541 01:05:33,591 --> 01:05:35,133 Έλα μέσα. 542 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 Κύριε. Είναι η Τζιλ Τακ. 543 01:05:39,638 --> 01:05:41,306 Καλησπέρα. 544 01:05:41,474 --> 01:05:42,640 Ειδικός πράκτορας Έρικσον. 545 01:05:42,808 --> 01:05:44,768 Σας ευχαριστώ που με είδατε τόσο αργά τη μέρα. 546 01:05:44,935 --> 01:05:46,102 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 547 01:05:46,270 --> 01:05:47,854 Αυτό θα είναι όλο. 548 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Παρακαλώ, καθίστε. 549 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Λοιπόν, τι χρειάζεστε από εμάς; 550 01:05:57,239 --> 01:05:59,491 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 551 01:05:59,658 --> 01:06:01,993 Λοιπόν, αυτό ακούγεται περισσότερο αστυνομική δουλειά, δεσποινίς Τακ. 552 01:06:03,662 --> 01:06:05,830 Δεν νομίζω ότι μπορούν να με βοηθήσουν. 553 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 - Γιατί; - Γιατί είσαι εσύ. Το FBI. 554 01:06:11,837 --> 01:06:13,338 Δεν καταλαβαίνω. 555 01:06:13,506 --> 01:06:16,800 Ξεκίνησε όταν αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά ο John ως δολοφόνος του Jigsaw. 556 01:06:16,967 --> 01:06:19,677 Δεν με εξέπληξε τότε, αλλά ακόμα με παρακολουθούν. 557 01:06:19,845 --> 01:06:23,348 Από ποιον, δεσποινίς Τακ; Ποιος θα σε ακολουθούσε; 558 01:06:23,516 --> 01:06:25,517 Νομίζω ότι είναι ο πράκτορας που με ανέκρινε. 559 01:06:26,602 --> 01:06:27,936 Πράκτορας Στράμ. 560 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 - Και γιατί να σε ακολουθεί; - Δεν ξέρω. 561 01:06:37,905 --> 01:06:41,199 - Σε ποιον άλλο έχεις πει για αυτό; - Μόνο εσύ. 562 01:07:06,684 --> 01:07:08,726 Τι συμβαίνει με την Αμάντα; 563 01:07:08,894 --> 01:07:12,564 Δεν μου το είπες ο μόνος τρόπος να προσφέρεις αληθινά φώτιση... 564 01:07:13,023 --> 01:07:14,858 ...είναι με την αποκόλληση συναισθηματικά; 565 01:07:18,404 --> 01:07:21,197 Αλλά μπορείς να έχεις κάτι Η Αμάντα όχι. 566 01:07:21,740 --> 01:07:23,700 Ανωνυμία. 567 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 Αυτή είναι η μεγαλύτερη προστασία. Αυτό σου έδωσα. 568 01:07:28,205 --> 01:07:30,874 Θέλω να στήσεις ένα παιχνίδι... 569 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ...αυτό μπορεί να μην είναι απολύτως σαφές για εσάς αυτή τη στιγμή. 570 01:07:36,714 --> 01:07:39,340 Αλλά σας το διαβεβαιώνω οι άνθρωποι που δοκιμάζονται... 571 01:07:40,426 --> 01:07:43,261 ...είναι μέρος κάτι πολύ μεγαλύτερου. 572 01:07:43,721 --> 01:07:45,430 Είναι συνδεδεμένοι. 573 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 Έτσι στο τέλος, όλα τα κομμάτια θα ταιριάζουν μεταξύ τους... 574 01:07:53,522 --> 01:07:55,607 ...και θα είναι ξεκάθαρο. 575 01:07:57,985 --> 01:07:59,360 Ποιος είσαι; 576 01:07:59,653 --> 01:08:03,114 - Η Αμάντα θα σε απογοητεύσει. - Θα δούμε. 577 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 Τι κάνεις; 578 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 Τι είναι αυτό; - Ήρθε η ώρα να παίξουμε ένα παιχνίδι. 579 01:08:18,297 --> 01:08:19,672 Βοήθεια. 580 01:08:19,840 --> 01:08:21,758 Βοηθήστε με. Τι είναι αυτό; 581 01:08:21,926 --> 01:08:24,093 Τι είναι αυτό; Παρακαλώ. 582 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Γιατί με κρατάς εδώ; Τι είναι αυτό το μέρος; Τι είναι αυτό το μέρος; 583 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Όλοι έπρεπε να πεθάνουμε. 584 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Απλώς σε δοκιμάζει. 585 01:09:13,519 --> 01:09:15,186 Πού είναι η κόρη μου; 586 01:09:18,524 --> 01:09:20,441 Βοήθεια! 587 01:09:20,859 --> 01:09:22,568 Δεν τα κατάφερε. 588 01:09:23,028 --> 01:09:24,904 Κανείς δεν τα κατάφερε. 589 01:09:25,197 --> 01:09:27,282 Υποτίθεται ότι ήσουν ο ήρωας. 590 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Πέτρο, που στο διάολο είσαι; 591 01:10:10,617 --> 01:10:12,243 Γειά σου; 592 01:10:22,087 --> 01:10:25,089 Φτάσατε στο φωνητικό ταχυδρομείο για τον ειδικό πράκτορα Peter Strahm. 593 01:10:25,257 --> 01:10:27,050 Αφήστε ένα μήνυμα. 594 01:10:29,928 --> 01:10:33,514 Cowan, θέλω να βάλω έναν εντοπιστή στο κινητό του Strahm. 595 01:10:34,308 --> 01:10:35,933 Αμέσως, κύριε. 596 01:10:36,101 --> 01:10:37,643 Κάλεσέ με αμέσως πίσω. 597 01:10:37,811 --> 01:10:39,395 Δικαίωμα. 598 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ο επόμενος εφιάλτης μας. 599 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Υπάρχουν λεπίδες εδώ μέσα. 600 01:11:56,014 --> 01:11:58,015 Συνδέεται με την πόρτα. 601 01:11:58,183 --> 01:12:00,435 Όταν γεμίσει το ποτήρι, η πόρτα ανοίγει. 602 01:12:03,313 --> 01:12:05,231 Γεμίζει με τι; 603 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 Αίμα. Το αίμα μας. 604 01:12:10,696 --> 01:12:15,741 Νομίζω ότι ένα χέρι πρέπει να μπει εκεί μέσα να γεμίσει το ποτήρι. 605 01:12:16,243 --> 01:12:19,162 Περιμένετε. Γιατί δεν μπορούμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε το νερό από το άλλο δωμάτιο; 606 01:12:19,371 --> 01:12:20,538 Όχι, οι υποδοχές είναι κλειστές. 607 01:12:20,706 --> 01:12:23,833 Πρέπει να κολλήσουμε το χέρι μας κρατήστε τα ανοιχτά, αλλά θα κολλούσαν. 608 01:12:24,001 --> 01:12:25,793 Πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόρτα. 609 01:12:27,379 --> 01:12:28,880 Και λοιπόν; 610 01:12:29,465 --> 01:12:34,719 Παλεύουμε μέχρι θανάτου, και κάποιος τα καταφέρνει στην ελευθερία με το αίμα του άλλου; 611 01:12:40,184 --> 01:12:41,392 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 612 01:12:41,560 --> 01:12:43,728 Έχετε ακόμα τα κλειδιά από εκείνο το πρώτο δωμάτιο; 613 01:12:43,896 --> 01:12:46,189 - Ναι. - Δοκιμάστε ένα από αυτά σε εκείνη την πόρτα. 614 01:12:46,356 --> 01:12:49,484 - Δεν θα λειτουργήσει. - Όχι, μπορεί. Αυτό έχει κλειδαρότρυπα. 615 01:12:54,406 --> 01:12:56,866 Δεν είναι καν η ίδια κλειδαριά. 616 01:13:00,245 --> 01:13:02,371 Περιμένετε, γιατί υπάρχουν πέντε κουλοχέρηδες σε αυτό το μηχάνημα; 617 01:13:03,040 --> 01:13:05,082 Δεν θα έπρεπε να υπάρχει μόνο ένα; 618 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Όλοι θα είχαν δουλέψει. 619 01:13:38,742 --> 01:13:40,284 Ορίστε, Strahm. 620 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 Εντάξει. τον πήρα. 621 01:13:51,922 --> 01:13:54,131 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 622 01:13:54,299 --> 01:13:56,384 Η μπανιέρα δεν προοριζόταν για ένα άτομο. 623 01:13:56,552 --> 01:13:58,469 Έπρεπε να κρατήσουμε ένα καλώδιο το καθένα... 624 01:13:58,637 --> 01:14:01,013 ...και να υποστούν ένα μικρό σοκ. 625 01:14:01,390 --> 01:14:02,807 Προοριζόταν για πέντε άτομα. 626 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 Όλοι ήταν. Κάθε παιχνίδι. 627 01:14:05,394 --> 01:14:07,895 Χρειαζόμασταν μόνο ένα κλειδί στο πρώτο δωμάτιο. 628 01:14:08,063 --> 01:14:11,691 Όλοι δούλεψαν, και οποιοσδήποτε από αυτούς θα είχε ανοίξει κάθε γιακά. 629 01:14:12,150 --> 01:14:16,112 Στο δεύτερο δωμάτιο, ήταν οι τρεις σωλήνες αρκετά μεγάλο για περισσότερα από ένα άτομα. 630 01:14:16,280 --> 01:14:19,323 Υποτίθεται ότι θα δουλέψαμε μαζί έτσι επιβιώσαμε όλοι. 631 01:14:19,491 --> 01:14:21,158 Αυτό είναι το παιχνίδι. 632 01:14:21,326 --> 01:14:23,494 Το ένστικτό σας θα σας πει να κάνετε ένα πράγμα... 633 01:14:23,662 --> 01:14:25,746 ...αλλά σας ικετεύω να κάνετε το αντίθετο. 634 01:14:25,914 --> 01:14:27,456 Θεέ μου. 635 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 Ναι. Μεγάλο γαμημένο ουπ. 636 01:14:45,767 --> 01:14:47,435 Γεια σας και καλώς ήρθατε. 637 01:14:47,603 --> 01:14:49,478 Αυτό το ταξίδι ήταν μια ανακάλυψη... 638 01:14:49,646 --> 01:14:53,941 ...και ελπίζουμε ότι έχετε ανακαλύψει ότι το το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του. 639 01:14:54,651 --> 01:14:58,654 Το ανθρώπινο σώμα, για παράδειγμα, είναι μια εκπληκτικά ανθεκτική δημιουργία. 640 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 Περιέχει περίπου 10 πίντες του αίματος... 641 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ...αλλά είναι ακόμα σε θέση να λειτουργήσει με τα μισά μόνο από αυτά. 642 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 Η συσκευή μπροστά σας είναι ένα της θυσίας. 643 01:15:08,832 --> 01:15:10,333 Θυσία αίματος. 644 01:15:10,500 --> 01:15:14,962 Για να ανοίξει η πόρτα, το ποτήρι πρέπει να συμπληρωθεί στο επισημασμένο επίπεδο... 645 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ...ένα επίπεδο που δεν είναι τυχαίο. 646 01:15:18,675 --> 01:15:20,926 Αυτό το ποσό μπορεί να έρθει από οποιονδήποτε από εσάς. 647 01:15:21,094 --> 01:15:24,639 Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι ο χρόνος. 648 01:15:24,806 --> 01:15:27,516 Για 15 λεπτά, αν δεν γεμίσει το ποτήρι... 649 01:15:27,684 --> 01:15:31,937 ...θα σκάσουν οι βόμβες και οι πόρτες θα σφραγιστούν για πάντα. 650 01:15:32,105 --> 01:15:36,984 Τώρα λοιπόν σε ρωτάω πόσο αίμα θα δώσεις για να επιβιώσεις; 651 01:15:43,075 --> 01:15:44,700 Γαμώ! Γαμώ. 652 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 Εντάξει, για να μπορεί ένα άτομο να γεμίσει το ποτήρι με δέκα λίρες αίμα και να πεθάνει. 653 01:15:50,832 --> 01:15:52,792 Ή μπορούν να το γεμίσουν δύο άτομα... 654 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ...με πέντε πίντες... 655 01:15:55,170 --> 01:15:57,254 ...και ίσως ζωντανά. 656 01:15:58,674 --> 01:15:59,924 Τι θα κάνουμε; 657 01:16:32,124 --> 01:16:33,374 είπα ψέματα. 658 01:16:34,876 --> 01:16:37,962 Ξέρω τον ερευνητή δημοσιογράφο εκεί μέσα. Το όνομά του είναι Τσαρλς. 659 01:16:38,130 --> 01:16:40,756 Έγραφε μια ιστορία για αυτό που έκανα. 660 01:16:41,967 --> 01:16:43,801 Τι έκανες; 661 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Ένας έμπορος μου έδωσε... 662 01:16:47,973 --> 01:16:51,350 ...μια ουγγιά ηρωίνη να κάψει ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. 663 01:16:51,518 --> 01:16:52,560 Αλλά είναι... 664 01:16:52,728 --> 01:16:55,813 Θεέ μου. Δεν εγκαταλείφθηκε. Ήταν οκτώ άτομα εκεί μέσα. 665 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 Οκτώ άνθρωποι πέθαναν. 666 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 Και ενεπλάκησαν οι ομοσπονδιακοί. 667 01:17:03,321 --> 01:17:05,990 Και με έπιασαν αλλά έκανα συμφωνία και ο μπαμπάς μου με κατέβασε. 668 01:17:06,158 --> 01:17:09,493 Ο τύπος που με προσέλαβε εξαφανίστηκε και δεν έγινε τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 669 01:17:36,354 --> 01:17:38,314 Έτσι με ήξερε. 670 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 Η γυναίκα στην μπανιέρα. 671 01:17:41,401 --> 01:17:43,819 Η φωτιά. Είναι αυτό που μας συνδέει. 672 01:17:44,571 --> 01:17:47,740 Ο επιθεωρητής πυρκαγιάς που έγραψε η ψευδής αναφορά ατυχήματος... 673 01:17:47,908 --> 01:17:51,869 ...ο πολεοδόμος που προχώρησε οι άδειες κατοικίας... 674 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ...ο δημοσιογράφος που έθαψε η ερευνητική ιστορία... 675 01:17:55,999 --> 01:17:58,959 ...το πλουσιοπάροχο ποιος ηταν ο πατσι... 676 01:17:59,127 --> 01:18:02,046 ...και ο κατασκευαστής ακινήτων που τα έβαλε όλα σε κίνηση. 677 01:18:02,714 --> 01:18:06,967 Σκοτώσαμε οκτώ ανθρώπους και έκλεψε την περιουσία, και κανείς δεν νοιάστηκε. 678 01:18:07,761 --> 01:18:08,844 Κανείς δεν νοιάστηκε; 679 01:18:09,387 --> 01:18:12,056 Οκτώ άτομα και οι οικογένειές τους φρόντισαν. 680 01:18:12,224 --> 01:18:15,893 Οι ομοσπονδιακοί νοιάζονταν. Κοιτάξτε το γαμημένο μου χέρι. με ένοιαζε! με ένοιαζε! 681 01:18:16,561 --> 01:18:18,020 Αλλά δεν αντιμετωπίσατε τη δικαιοσύνη. 682 01:18:18,563 --> 01:18:19,647 Κανείς μας δεν το έκανε. 683 01:18:19,815 --> 01:18:22,066 Γιατί το έκαναν όλοι; 684 01:18:22,234 --> 01:18:23,359 Γιατί; Ήταν για χρήματα; 685 01:18:24,236 --> 01:18:26,737 Αυτό ήταν το σχέδιό σας; Εσύ ήσουν αυτός πίσω από αυτό; 686 01:18:27,572 --> 01:18:31,742 Υπήρχαν οκτώ άτομα σε εκείνο το κτίριο. Έπρεπε να το ξέρεις. Το ήξερες αυτό; 687 01:18:33,119 --> 01:18:34,578 Είσαι ένα τέρας. 688 01:18:39,167 --> 01:18:40,501 Το ίδιο κι εσύ. 689 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 Αξίζουμε και οι δύο να είμαστε εδώ. 690 01:19:37,142 --> 01:19:39,810 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Κοίτα με. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 691 01:19:39,978 --> 01:19:41,061 Καλά. Είναι εντάξει. 692 01:20:06,504 --> 01:20:07,755 Πρέπει να πάμε στα τρία. 693 01:20:26,191 --> 01:20:27,191 Ενας. 694 01:20:35,241 --> 01:20:37,159 Δυο. 695 01:20:40,956 --> 01:20:43,165 Βάλε το χέρι σου στην τρύπα! 696 01:20:51,549 --> 01:20:53,175 Τρία! 697 01:22:22,307 --> 01:22:23,724 Γεια σου πράκτορα Στραμ. 698 01:22:24,184 --> 01:22:28,937 Αν το ακούς αυτό, τότε το έχεις βρήκε για άλλη μια φορά αυτό που ψάχνεις. 699 01:22:29,105 --> 01:22:30,481 Ή έτσι νομίζεις. 700 01:22:30,648 --> 01:22:33,525 Η αφοσίωσή σας είναι αξιέπαινη. 701 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 Σε ρωτάω όμως αν έχεις μάθει κάτι στο ταξίδι της ανακάλυψης. 702 01:22:38,531 --> 01:22:40,407 Όπως λέει η παλιά παροιμία: 703 01:22:40,575 --> 01:22:46,080 «Ξεπλάνησέ με μια φορά, ντροπή σου. Ξεγελάστε με δύο φορές, ντροπή μου. " 704 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι είναι ένα της εμπιστοσύνης. 705 01:22:50,877 --> 01:22:55,339 Σας ρωτώ λοιπόν, ειδικό πράκτορα Strahm, έμαθες να με εμπιστεύεσαι; 706 01:22:55,507 --> 01:23:00,844 Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις από αυτό το δωμάτιο είναι μπαίνοντας στο γυάλινο κουτί μπροστά σας. 707 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 Θα προκληθεί πόνος, αλλά έχεις πιθανότητες επιβίωσης. 708 01:23:34,045 --> 01:23:35,170 Το κάναμε. 709 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Κερδίσαμε. 710 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 Σε κατάλαβα μωρέ. 711 01:25:51,349 --> 01:25:52,641 Πέτα το! 712 01:25:52,809 --> 01:25:54,810 Είπα να το ρίξω! 713 01:26:01,192 --> 01:26:04,361 Ποιος σου το έκανε αυτό; 714 01:26:06,948 --> 01:26:10,200 Κερδίσαμε. 715 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Δουλέψαμε μαζί. 716 01:26:23,172 --> 01:26:27,926 Χρειάζομαι άμεση ιατρική βοήθεια. 1293 Sandburst Drive. 717 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Ιησούς, Πέτρος. 718 01:27:26,611 --> 01:27:28,362 Πες μου πώς να το ανοίξω. 719 01:27:28,780 --> 01:27:29,780 Πώς μπορώ να το ανοίξω; 720 01:27:42,794 --> 01:27:46,546 Ωστόσο, αν επιλέξετε να μην το κάνετε, δεν θα ακουστείς ποτέ ξανά. 721 01:27:46,714 --> 01:27:48,924 Το σώμα σου δεν θα βρεθεί ποτέ. 722 01:27:49,092 --> 01:27:50,967 Απλά θα εξαφανιστείς. 723 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Σε ρωτάω, ειδικό πράκτορα Strahm, έχεις μάθει αρκετά για να με εμπιστευτείς; 724 01:27:57,809 --> 01:27:59,559 Θα λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μου; 725 01:27:59,727 --> 01:28:01,645 -Γιατί αν δεν... - Γάμησέ σε. 726 01:28:01,813 --> 01:28:04,189 ...αυτό το δωμάτιο θα είναι για πάντα ο τάφος σου. 727 01:28:04,357 --> 01:28:07,484 Και η κληρονομιά μου θα γίνει δική σας. 728 01:28:07,860 --> 01:28:10,487 Αν είσαι καλός στην πρόβλεψη το ανθρώπινο μυαλό... 729 01:28:10,655 --> 01:28:13,323 - Νομίζω ότι με παρακολουθούν. - Ποιος θα σε ακολουθούσε; 730 01:28:13,491 --> 01:28:15,826 Θέλω να μιλήσω με την Τζιλ Τακ για τελευταία φορά. 731 01:28:15,993 --> 01:28:18,245 Υποπτευόταν κάποιον από μέσα. 732 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 - Δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. 733 01:28:26,337 --> 01:28:28,004 Όλοι έπρεπε να πεθάνουμε. 734 01:28:29,340 --> 01:28:31,007 Υποτίθεται ότι ήσουν ο ήρωας. 735 01:28:34,679 --> 01:28:36,096 Κάντε την επιλογή σας. 736 01:28:40,935 --> 01:28:42,477 Cowan. 737 01:28:42,645 --> 01:28:43,854 Ναι, αυτός είναι ο Έρικσον. 738 01:28:44,021 --> 01:28:46,440 Θέλω να βγάλεις ένα APB. 739 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 Το όνομα του ύποπτου είναι Peter Strahm. 740 01:28:50,069 --> 01:28:51,778 Ναι, έτσι είναι. 741 01:28:51,946 --> 01:28:53,989 Ειδικός πράκτορας Peter Strahm. 742 01:29:16,387 --> 01:29:18,847 Θα σε σταματήσω, σκύλα. 743 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 Ξέρω ποιος είσαι. ξέρω.